L'Acquanova

Maritatella mijƏ, maritatellƏ,

t'ha jutƏ a mmaritàrƏ a ri casàlƏ,

t'ha maritatƏ e nnu' mm'ha rittƏ nendƏ

e manka a ra zita m'ha 'mmitàtƏ.

Sposina, bella sposina,

ai casali sei andata a sposare,

ti sei sposata senza dirmi nulla

né al matrimonio m'hai invitato                

PuttanƏ i ru sbirrƏ fattƏ appostƏ,

vurpa primàtƏ e mmarijolƏ mastrƏ;

a r'ognƏ spundunƏ và mindiennƏ postƏ:

u cielƏ ccu ra terrƏ nu’ti bbastƏ.

JumendƏ scapizzàtƏ r'ognƏ ppostƏ

ciuccia ri massarijƏ e rronnƏ guastƏ,

i spizzirijƏ ppi ttijƏ su' ffattƏ appostƏ

ppi ddàrƏ curƏ a ttijƏ ronna guastƏ.

Puttana nata a posta per far guai,

volpe scaltra e maestra d'inganno;

per ogni canto vai seminando male:

la terra ed il cielo ne sono infetti.

Giumenta senza ritegno sei ovunque,

ciuccia di massaria, donna corrotta,

le spezierie per te son fatte a posta

per curare te donna corrotta.

OjƏ canicellƏ, ca guardijƏ fajƏ

'mberƏ a portƏ i ru bbenƏ mijƏ.

Ti cierkƏ 'nu piacirƏ e m'a farƏ:

jettƏ n'agguajƏ quannƏ virƏ a mmijƏ,

c'affaccƏ ra patrun i ra cànƏ:

«chinƏ ha mminàtƏ a cagnolƏ mijƏ?».

A mminàtƏ chillƏ propijƏ bbenƏ,

e cchillƏ bbenƏ ca vulijƏ a ttijƏ.

O cagnolina, che la guardia fai

davanti la porta della bella mia.

Un favore ti chiedo e me lo fai:

abbaia quando vedi me passare,

sì che affacci la padrona della cagna:

«chi ha infastidito questa cagna mia?».

E' stato proprio chi ti vuole bene

che te ne volle e sempre te ne vuole.

'Un hàjƏ sciortƏ 'i ròrmirƏ a ru liettƏ

e mmankƏ 'i mi farƏ 'na pagghjarƏ.

M'a sugnƏ fattƏ 'mberƏ 'nu ruviettƏ

su' gghjutƏ l'amicƏ e mm'hanƏ sciullàtƏ,

Chi pizziennƏ ppi ru munnƏ vo gghjrƏ

chi' vo bbìrirƏ a mmijƏ zenzƏ pagghjàrƏ!

Si ghe r'uomƏ, u viermƏ u rupirijƏ;

si ghe ffimmanƏ, a taverna vo ggarmàrƏ.

Non ho la fortuna di dormire a letto

e nemmeno di farmi una capanna.

Me la son fatta nei pressi di un roveto

amici sono andati a demolirla.

Che possa andare ramingo pel mondo

chi vuoi vedere me senza una casa!

se è uomo, vada in pasto ai vermi;

se donna, possa diventare una puttana.

OjƏ cchi nnivicàtƏ a ra mundagnƏ!

chi ti vo stàrƏ bbuonƏ u cumbagnƏ.

OjƏ cchi nnivicàtƏ a ru mirtillƏ!

chi ti vo starƏ bbuonƏ u picciulillƏ.

O che nevicata su in montagna!

possa stare bene il tuo compagno.

O che nevicata sul mirtillo

ChistƏ ghe ra stràtƏ ri li mijƏ lamiendƏ,

ca cci passavƏ quannƏ cca'avijƏ ll'amandƏ.

Mo' 'un cci passa cchjù, statta cundenda!

StràdƏ nn'hàjƏ cangiatƏ e ppurƏ amandƏ.

GhijƏ mi nn'hàjƏ travatƏ n'atrƏ bbellƏ,

ri tijƏ cchjù grazzijusƏ e ppittirillƏ

Questa è la strada del mio lamento,

ci passavo quando qui avevo l'amante.

Or non ci passo più, statti contenta!

di strade ne ho cambiate e pure amanti.

Me ne sono trovata un'altra bella,

di te più graziosa e piccolina.

GarofalicchjƏ mija, bbuonƏ tinutƏ,

ccu ri lacrimƏ mijƏ t'hàjƏ aracquàtƏ;

mo' 'un t'aracquƏ cchjù, l'acquƏ e ffinitƏ:

rarichƏ e rrarichellƏ su' siccàtƏ.

Su stata cumƏ JurƏ e mm'ha traritƏ

e ddu bbenƏ mijƏ ti nn'ha scurdàtƏ.

Mo' cc'è rrimastƏ n'atrƏ ramƏ 'i bbenƏ

e ra zzikƏ a zzikƏ si nni va a scurdàrƏ.

Fiorellino mio, ben tenuto,

con le mie lacrime ti ho innaffiato;

or non t'innaffio più,l'acqua è finita:

radici e radichette son seccate.

Sei stato come Giuda e m'hai tradito

e del mio bene ti sei scordata.

Or c'è rimasto ancora un po' di bene

che a poco a poco va a dileguarsi.

PartƏ 'i RumƏ e bbajƏ ppi CcusenzƏ:

viegnƏ a ccandàrƏ a cchistƏ vicinanzƏ,

ca cc'è 'nna ggiuvinellƏ ri FajenzƏ

chi ghe tutta chjnƏ ri bbona crijanzƏ.

Mo',riciaccèlƏ a ppartƏ sicci penzƏ,

si mi cci fa cambarƏ ri spiranzƏ.

Parto da Roma e passo per Cosenza:

a cantare a questo vicinato,

che c’è una giovinetta di Faenza

assai dotata di buona creanza.

Or, dì a tuo padre che ci pensi,

che mi faccia vivere di speranza.

AmikƏ chi mi fa u rorma rormƏ,

po’ r'esirƏ c'u fa ppi ddispiettƏ a mmijƏ.

SùsitƏ spiranzunƏ e bba fatighƏ!

chistƏ 'un ghe r'urƏ ri starƏ curcàtƏ.

Si vu a zappƏ, t'a rugnƏ ghijƏ

e ri quazittunƏ a cumbagna tuvƏ.

Amico che mi fai lo stordito,

forse lo fai per far a me dispetto.

Orsù scansafatiche va' al lavoro!

non è questa ora di dormire.

La zappa, se la vuoi, te la do io

ed i calzettoni tua moglie te li da.

CarnalivàrƏ mijƏ, 'un ti nni jirƏ,

ca rumànƏ ghe ffestƏ e tti vuojƏ 'mmitàrƏ.

T'ha fattƏ a ggiacchettƏ,

e tt'a ghinchƏ 'i purpettƏ;

t'ha fattƏ u quazunƏ,

e tt'u ghinchjƏ 'i maccarrunƏ;

t'ha fattƏ a cammisolƏ,

e tt'a ghinchjƏ 'i vrasciolƏ.

Carnevale mio, non te ne andare,

domani è festa e ti voglio invitare.

Ti sei fatta la giacchetta,

e te la riempio di polpette;

ti sei fatto i pantaloni,

e te li riempio di maccheroni;

ti sei fatta la camiciola,

e te la riempio di braciole.

TatonnƏ mijƏ, vatinnƏ a ra scolƏ!

a mammƏ ti candƏ e ra missƏ ti sonƏ;

ti sonƏ cumƏ vo tu,

TatonnƏ mijƏ i ru CorƏ 'i Ggesù.

Totonno mio, vattene a scuola!

la mamma canta e prega per te;

Totonno mio del Cuore di Gesù.

chiedo al Signore quel che vuoi tu,

'I vinìrƏ cchjù pprimƏ 'un hajƏ pututƏ,

ca sugnƏ statƏ a ri catinƏ 'ncatinàtƏ.

TandƏ i ru bbenƏ ca t'hajƏ vulutƏ,

hajƏ ruttƏ i catinƏ e ssugnƏ fujutƏ.

Mo', rìcimƏ ggioja mijƏ, cc'ha risurbutƏ:

si nn'hàma amara 'i cora o lassàra.

Si nn'hamƏ lassàrƏ nuvƏ i ruvƏ murimƏ

e ggustƏ a nn'àtrƏ amandƏ 'un nni runàmƏ.

Venire prima non ho potuto,

perché sono stato incarcerato.

Tanto del bene che ti ho voluto,

ho rotto le catene e son scappato.

Or, dimmi, gioia mia, cosa hai deciso:

se ci dobbiam amare oppur lasciare.

Se ci lasciamo entrambi moriremo

e gusto ad altro amante non daremo.

SùsitƏ, bbella mijƏ, e bb' a ra missƏ,

ca ghe a ttiembƏ a ttiembƏ ri sunàrƏ.

Tu va avandƏ e r'ijƏ viegnƏ appriessƏ,

'na siggiullƏ ti viegnƏ a ppurtàrƏ.

Ca t'a mindƏ 'ndra li virdƏ rosƏ

e 'ndra li virdƏ rosƏ a fà starƏ.

Ca pu' ti vuotƏ e tti fà 'na paparinƏ,

scostƏ ca ti vuotƏ e gguardƏ a mmijƏ.

Alzati, bella mia, e vai a messa,

che è ormai sul punto di suonare,

Tu vai avanti ed io vengo appresso,

una sediola io ti vengo a portare.

Tra verdi rose io la poserò

tra verdi rose la farai restare.

Poi ti volti e ti fai rossa rossa,

fai finta di voltarti e guardi me.

VijƏ tre rrosƏ pénnirƏ a 'nna cimƏ:

nun hàjƏ qualƏ bbellƏ mi pijàrƏ.

RispunnƏ r'unƏ: «PìjitƏ a primƏ,

ca sicunnƏ 'un ti pò mancarƏ;

a pittirillƏ i catinƏ sa ffàrƏ

e ra minzànƏ i ssà scatinàrƏ».

Vedo tre rose pendere a una cima:

non so tra le belle quale pigliare.

Risponde uno: «Prendi la prima,

che la seconda non ti può mancare;

le catene sa far la piccolina

e scatenarle sa la mezzanina».

ChjovƏ, Maronna mijƏ, ca sugnƏ rannƏ:

passƏ ru tiembƏ e ra spisƏ guaragnƏ!

ChjovƏ, Maronna mijƏ, ca sugnƏ a mmisƏ:

Che he piova,Madonnamia,sono già grande

passa il tempo e da mangiar guadagno!

Che piova, Madonna mia, lavoro a mese:

passa il tempo e guadagno la spesa!

LucƏ 'i l'uocchj mijƏ, quandƏ su bbellƏ!

quandƏ bbellƏ t'ha ffattƏ a ttijƏ a furtunƏ!

t'ha fattƏ 'ssi capillƏ anellƏ anellƏ:

mi pàrinƏ i pinnƏ i ru pavunƏ!

Tu, cchi t'ha fattƏ affàrƏ tanda bbellƏ

quannƏ 'un sapijƏ sèndirƏ l'amurƏ?

T'avissƏ fattƏ armenƏ monachellƏ:

jivƏ a ssèrbirƏ i sandƏ a r'unƏ a r'unƏ.

Luce degli occhi miei, quanto sei bella!

quanto ti ha fatto bella la fortuna!

ti ha fatto i capelli inanellati:

mi sembrano le penne del pavone!

Tu, perché sei nata tanto bella,

ma incapace di sentir l'amore?

Se tu ti fossi fatta monachella:

or pregheresti i santi ad uno ad uno.

'Na runninellƏ rivindàrƏ mi vulissƏ:

'nu nirƏ 'ndru piettƏ tuvƏ mi facissƏ;

m'u facissƏ ccu 'ngignƏ e mmajijƏ

e 'ndurnijàtƏ ri millƏ e mmillƏ jurƏ.

Pu' ghejƏ ru sulƏ e mmi mindƏ a ddurmìrƏ,

fatƏ ca m'ha 'rrubbàtƏ u corƏ mijƏ.

Vorrei diventare una rondinella:

un nido del tuo petto mi farei;

lo farei con ingegno e magia

contornato di mille e mille fiori.

Poi al sorgere del sole mi addormento,

fata che hai rubato il cuore mio

SugnƏ chillƏ galluzzƏ ri jinnàrƏ:

vajƏ candannƏ a nottƏ a ru scurƏ.

'I 'na finestrƏ mi siendƏ chiamarƏ:

«cchi r'è galluzzƏ chi candƏ a 'st'urƏ?».

«TiegnƏ a malapestƏ chi ti vegnƏ!

avijƏ tandƏ gallinƏ, e mmò 'un'hàja gunƏ».       

sono un galletto di primo canto

vado cantando nella notte scura.

Da una finestra mi sento chiamare:

«perché galletto,canti a quest'ora?

«Che ti venga un accidenti!

di tante galline or non ne ho nessuna».

OjƏ cielƏ, si ti rifettƏ ancuna stillƏ,

vienƏ a ru piettƏ mijƏ ca nni tiegnƏ.

CinkƏ su' rrannƏ e cquattrƏpittirillƏ;

vienƏ ca tuttƏ i novƏ ghijƏ t'i ddugnƏ.

O cielo, se ti manca qualche stella,

vieni al mio petto che n'è adorno.

Cinque son grandi e quattro piccoline:

tutte io tele do sino alla fine.