Termini dialettali con spiegazione
Nota
In un prossimo futuro, mi auguro di aggiornare queste pagine incomplete con altri termini e seguendo la sintassi del Prof. Luigi De Luca. Inoltre inserirò per ogni singolo termine dialettale, oltre alle immagini e alle descrizioni, le registrazioni audio della corretta pronuncia.
A
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/id2240825dd6bcf30/version/1383988935/image.jpg)
Abbušcchӓrə: guadagnare.
”s’abbuşccat'a jiurnatƏ”, "s'abbusc(i)cher'a spisƏ", guada- gnarsi la giornata o quanto basta almeno per campare; ”s’abbuşccat' na fricat’ i mazzƏ”, ha preso botte.
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/i92379e3745e59144/version/1384529738/image.jpg)
Acciaffantə, cioè avido, è colui che desidera ardentemente, smodatamente, con eccessiva intensità, senza misura qualcosa. In altre parole questo termine descrive una persona che ha il desiderio di accrescere il proprio “possesso”.
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/i206541bf631de7d8/version/1384529937/image.jpg)
Acciagunӓrə, conciare male, cioè provocarsi numerose escoriazioni a causa di una caduta. Questo termine, quasi sempre, viene usato per descrivere i ginocchi sbucciati dei bambini a causa delle loro attività all'aperto : "è caruti e s’è acciaguneti peri peri"
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/id653a4de2717e4dd/version/1384529989/image.jpg)
Affraiàtə , cioè abbattuto. Con questo termine si intende uno stato di cattivo umore e di tristezza per qualcuno, per qualcosa o per la propria salute. La persona “affraiàta” ha scarsa voglia di lavorare e di prendersi cura di se stessa.
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/ie1d3c72361cfd820/version/1368224133/image.jpg)
Aggrufulunatə, cioè contratto, intirizzito, aggranchito...E' uno stato di malessere fisico, provocato da una contrazione dei muscoli e riguarda soprattutto quelle persone che sono esposte alle intemperie e al gelo della stagione invernale.
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/i2c23b0aa2d5ef657/version/1368339957/image.jpg)
Ammunzillatə : ammonticchiato, accatastato, accumulato, ammassato, ammucchiato…Questo termine descrive lo stato debilitante di una persona. Mi veniva detto spesso da mia madre ai miei primi sintomi di febbre : ”un t’ammunzillarə”
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/i38d9201b83c5d7f4/version/1368341720/image.jpg)
A ra bbobbilabbò : alla men peggio(come “va,va”,“tirare a sorte”) Era un termine che da bambini usavamo quando si dovevano stabilire le regole di un gioco o la pianificazione di un’azione. Alla frase “come vogliamo fare”, si rispondeva “A ra bbobbilabbò”
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/i78a0585832ebfecc/version/1368342340/image.jpg)
A ra mmucciunə : di nascosto. Questo termine si usa quando si vuole nascondere qualche cosa. Ma anche quando non si vuole far sapere niente a qualcuno. Da bambino, a casa mia, le poche volte che c'era la marmellata, la “rubavo” ”A ra mmucciunə i mammə”
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/i9ca600e3c6cb535f/version/1384530073/image.jpg)
Arravugghjӓrə : mettere in disordine, sistemare in fretta e superficialmente... Anche questo termine dialettale ha vari significati, a seconda delle circostanze. Quante volte per la fretta di andare a giocare"s’arravugghjavano" le cose che si facevano prima.
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/i8b4b879fd61cd3f6/version/1368347309/image.jpg)
Astrachiellə : pianerottolo della scala esterna. Nelle sere d’estate, e fino a tarda notte, sul pianerottolo della foto 'Za PippinƏ raccontava a noi bambini, che ascoltavamo in silenzio e con trepidazione ed incanto,le storie dei briganti e dei tesori nascosti.
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sb4720f95832c9da8/image/i4ac726e0c474edef/version/1384530106/image.jpg)
Azzillӓrə : litigare, più correttamente istigare al litigio. Quando tra due , o più ragazzi , sorgevano dei litigi , c’era quasi sempre chi ”azzillavƏ”, cioè, un altro ragazzo, che per proprio divertimento, istigava questi malcapitati alla rissa, e quasi sempre ci riusciva.
(pagine in preparazione)