Approfondimenti espressioni dialettali e detti

Quanni  stàvami a ru mari, a genta povera stavani tutti quanti 'ntra na casa, i ricchi 'mbeci aviani a porta cu ra manigghja. Matrimi quanni ci trucculiàva a ra porta, chisti rispunnivani : chi'ni ghè, chi'ni ghè ? E matrimi rispunniva : Sugni ghija, i ruosuli a ttija ti llassi e mi ni vaji 

(Lucia Ana Casciaro)

Così su Fb Giuseppe Pellegrino spiega quanto detto sopra :
L'espressione "ti lassi i ruosili e mi nni vej" sembra risalga ad una antica credenza, secondo la quale questa patologia era una sorta di castigo di Dio e che per liberarsene era necessario regalare i ruosili ad altri. Quindi, chi ne soffriva, andava a casa di altri a chiedere un oggetto e, se l'altro rispomdeva che non lo aveva, gli veniva replicata la frase che ci ha ricordato la signora Lucia. E se ne andavano fiduciosi di essersi liberati del problema. Gli antichi romani facevano lo stesso per la podagra, la localizzazione più tipica della gotta , all'alluce.. (pagina precedente)

Va pass'u ponti

Va pass'u ponti va pass'u ponti

e pu saluta a chini ti sconta

va pass'u ponti un ti scurderi

e'a vita è bella si ve a fatigheri 

Veji passi u ponti i Crugghjaniti

perchì i rineri su finiti

canta ru galli e m'attacchi a spisa

mi minii u quazuni e ra cammisa

Va pass'u ponti va pass'u ponti

e pu saluta a chini ti sconta

va pass'u ponti un ti scurderi

c'a vita è bella si ve a fatigheri

Veji passi u ponti è na cosa giusta

m'abbuschi i sordi ppi menz'agusti

c'a fatiga è bona è na cosa santa

e chini a tena sona fischia e canta

Va pass'u ponti va pass'u ponti

e pu saluta a chini ti sconta

va pass'u ponti un ti scurderi

c'a vita è bella si ve a fatigheri

Veji pass'u ponti tieni ragiuni

si no mugghjerma ci vò sfera suli

ha pijeti a mpiccia ca vò ra pilliccia

nu peri i scarpi a pirmanenta riccia

Gè l'etra vota ha buliti i ricchjini

e na collena i gori fini

nu misi arrieti u braccialetti

setti sutteni e setti reggipetti

Va pass'u ponti va pass'u ponti

e pu saluta a chini ti sconta

va pass'u ponti un ti scurderi

c'a vita è bella si ve a fatigheri 

(Francesco Celestino)     (pagina precedente)