Indovinelli (Nnumina nnuminagghj)

1  C’è guni ntra valla funna                                         

    Ca sa tutt’i linghi i ru munnj  

 --------------------------------------------------------------------------------------------

Bielli u juri

   Bielli u frutti

   Bielli arduri

   Bielli tutti

---------------------------------------------------------------------------------------------

3  U juorni è na pitta i tagghjiarielli

   E ra nottə è gavutə

   quant’ u castiell

---------------------------------------------------------------------------------------------

4  Tiegni na cammisa bella bella

   Tappizzata i rasi russi

   Ccu poltroni janchi i guossi

   E na fimmina mmienzi a bballa

--------------------------------------------------------------------------------------------

5  Rutunnə i rarrietə

   E luongh’ i ravantiə

   Vaj ‘nculə a tuut’ quantə

   A signuri e ra pizzientə

   Ca si sentinə ricrià

---------------------------------------------------------------------------------------------

6  Ghè picculə comi n’uocchi i gallina

   Ma si ghezə suli nu sacch’ i farina

---------------------------------------------------------------------------------------------

7  Tiegnə rua cosə c’un ‘nteni priezzə

   Pili ccu pili e ri pallə ntru’ mmienzə

----------------------------------------------------------

Rannə e gruossə u vulissa  

   Mmienz’i gammə m’u mintissa

   E di roppə c’avissə gusete

   U runassə a chini m’ha datə

-----------------------------------------------------------------------------

9  Cosa fatt’a ccu ru culoə e na cantatə

   ti licchi i baff quann t’a mangiatə

----------------------------------------------------------

10 A fimmina pi sterə sicurə

   Ni vò nu parmə e na chjicatura

--------------------------------------------------------------------------------------------

11 A figghjia i Pitipitioscia

   Un tena né carnə, né pili e né r’ossə

   A mamma i Pitipitioscia tena carni,

   pili e r’ossa.

--------------------------------------------------------------------------------------------

12 Ntra nu jiardinottə

   C’è nu giovanottə

   Si vascia u quazunə

   E ti fa bbiriri u turdigghjiuni

--------------------------------------------------------------------------------------------

13 Tiegnj na cosa longə nu parmə

   Ca mmienzi i pili va passann

---------------------------------------------------------------------------------------------

14 A serbə i don giuvann

   Sta assittatə supa nu scannu

   E si guarda ‘mmienz’i gamm

   Ca tena nu buchə tant’i rann

   E si mintə a pinzerə :

   chisti è nu buchə ca fè guaragneri

--------------------------------------------------------------------------------------------

15 C’è n’animalə supra nu piri

    I fora è di carnə

    E ghintri è di pili

--------------------------------------------------------------------------------------------

16 U mmi tuccherə, u mmi tuccherə

    Ca si mi spuogghj ta fazza ptruverə

---------------------------------------------------------

17 Licchi e licchi

   E ddi ntru culi tu ficchi

-------------------------------------------------------------------------------------------

18 U jurni si guardini

    A notta si vasini

-------------------------------------------------------------------------------------------

19 Canusci ntra l’uorti

   A guni tutt’ stuortə

   Ca ntru quazuni

   Ci tena cinchi o sia cugghiuni

-------------------------------------------------------------------------------------------

20 Vuscjka vuscjka e unn’è pipì

    Ten’a varba e unn’è bbiecchj

    Guna ruva e tre, annumina cchi ni ghè

-------------------------------------------------------------------------------------------

21 Si guardə cull'uochij e nun si tocca cui mani

-------------------------------------------------------------------------------------------

22 Numinə numinagghijə chi ni fa l'uovi nta pagghja

-------------------------------------------------------------------------------------------

23 A figghijə i pilipintoscia, un tena nè carn, nè pili e nè ossa  

-------------------------------------------------------------------------------------------

24 U papə u tena gruoss, u cardinali i 'cchiù, i fimmini s'u cacciani e s'umintini

--------------------------------------------------------------------------------------------

25 Tiegni na cosa longa e rizza, c'a mi criscia ch'è na billizza  

--------------------------------------------------------------------------------------------

26 'U minti tuosti e u cacci muolli

-------------------------------------------------------------------------------------------

27 'U mi curchi s'un ci ficchi

-------------------------------------------------------------------------------------------

28 'Haji na mandra i pecuri russ, quanni piscini, piscini tutti

-------------------------------------------------------------------------------------------

29 'Ntra na stalla ci suni 32 cavalli, guni è russ e tira a cauci tutti

-------------------------------------------------------------------------------------------

30 'Tresa tisa e ghescia muscia

------------------------------------------------------------------------------------------

 31  Scinna  ririenni e 'nchjiana ciancienni

-------------------------------------------------------------------------------------------

32  Nascja cantannj tra rue muntagnj

--------------------------------------------------------------------------------------------

33  Pupa, pupetta cu cienti mollett, pupa unn'è, ricimi chi n'è?

-------------------------------------------------------------------------------------------

34  E' rannj quanti nu pugnj ,pirò ghinga na casa

--------------------------------------------------------------------------------------------

35  Pilu cu pilu fanni 'u ricrìa

--------------------------------------------------------------------------------------------

36  Fimmini schiett e maritati, tutt'quanti a nu pruvati, e quann' sani misi,...ohji chi dulurj c'hanni 'ntisi

------------------------------------------------------------------------------------------

37  Luigi a' tena davanti, Michelj, povariell a'tena d'arrietj, Pierini nè davanti e nè d'arriet.

------------------------------------------------------------------------------------------

38  Tiegnji na cosa longa nu parmi, chi quanni tocca pili si ricrìa.

------------------------------------------------------------------------------------------

 

39  Ghè ggauta quant'u castielli e ffà ri pirati quanti 'na niella

----------------------------------------------------------------------------------------

40  Ghè ggauta quant'u castielli e ffà ri pirati quanti 'na niella-

-----------------------------------------------------------------------------------------

41  Veji ebbiegnji i MilanƏ, cu nà palla i g’ori in mmenƏ,  ghintrƏ ghè chjinƏ i rubbini, chini c'annumina ghè figghijƏ i rigginƏ.

------------------------------------------------------------------------------------------

42  Ve ntra l'acqua e nnun si mpunna.

------------------------------------------------------------------------------------------------

43  tant'uovi tanti niri; tanti niri tant'uovi

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

44  Si mi vulli, mi ripulli, si mi scazzi, mi rifazzi

------------------------------------------------------------------------------------------------

45 Gazit’a farigghja bella ronna, cà ti ci ficchi sta capi ‘ngilla, unn pinsèri ca ti fazzi mali, ta fazzi viriri quant’è pittirilla

--------------------------------------------------------------------------------------------------

46 Quanti ghè bielli maritima mija, fa ri cosi a ra curchèta, e si vota e si riggira, e si fa puri na scutulièta

----------

 

Per le soluzioni, contattami. Inoltre, sarò grato a tutti coloro che mi segnaleranno imprecisazioni(errori) sull'alfabeto fonetico. Grazie
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1  l'eco   2 l'arancia  3 il letto  4 la bocca e i denti  5 il clistere  6 il lievito 

7 gli occhi  8  il cavallo  9 l'uovo  10 la maniglia  11 Il latte e la capra  12 il grano turco  13 il rasoio  14 la botte  15 il naso  16 la castagna nel riccio  17  il filo nell'ago  18 le ante della porta  19 il baccello  20 l'aglio  21 l'ombra  22 chicco di grano  23  ricotta  24  anello  25  barba  26 biscotto  27  paletto porta  28 tegole  29 denti e lingua  30 pasta  31 il secchio nel pozzo  32  la scorreggia  33 lattuga  34 lampadina  35 Le ciglia  36 Orecchino  37 Lettera"L"   38 Rasoio  39 La canna 41melograno 42a luna 43gghjanna" (il frutto della quercia)

 44 'u pirucchji (il pidocchio) 45 l'ago,46 u laganaturi 

 

Fonti : Rinaldo Longo - Enzo Cumino - Giulio Iudicissa - Enzo Viteritti