Devozione Popolare A Corigliano (Preghiere per un anno)

di Enzo Cumino

 

PREGHIERA DEL MATTINO

 

E' fattƏ juorn'e ll’aria stillucƏ:

ni rivutàm'a ra Santa CrucƏ.

'A Santa CrucƏ 'a tinimƏ 'nnanzƏ:

ni rivutàm'a a ru SpiritƏ SantƏ.

 

Cc'è ra Maronna ch'è ttanta rivinƏ;

'i tre mmàlƏ puntƏ n'a ddi scanzàrƏ:

'i màlƏ vucch'e ddi màlƏ vicinƏ,

'i farsƏ ddistimonjƏ criminàlƏ

PREGHIERA DEL MATTINO

 

È fatto giorno e l'aria riluce:

ci rivolgiamo alla Santa Croce.

La Santa Croce teniamo davanti:

ci rivolgiamo allo Spirito Santo.

 

C'è la Madonna che è tanto divina:

da tre mali ci deve salvare;

dai maldicenti, dai cattivi vicini

e dai falsi testimoni criminali.

 

PRƏGHIƏRA SUlFAR DƏLLA SƏRA

 

RugnƏ la bbonasìr'a ra MaronnƏ

ch'è ra bbiàta vƏrgina MarijƏ

chi mi guarda ra notta quannƏ ruormƏ,

'u juornƏ quannƏ vàjƏ ppi ra vijƏ.

 

Bbonasìra, Maronna mijƏ,

millƏ salut'i ddugn'a ttija;

guna Maronna sitƏ

mmillƏ titula tinitƏ.

 

MillƏ grazzija rispinzatƏ:

rispenzamìlla gun'a mmijƏ

quannƏ sona r'avƏmmarijƏ.

PREGHIERA SUL FAR DELLA SERA

 

Do la buona sera alla Madonna

che è la beata vergine Maria

che mi guarda la notte quando dormo

(e) il giorno quando vado per la via.

Buona sera, Madonna mia,

mille saluti do a te;

una sola Madonna siete

ma avete mille titoli.

 

Mille grazie dispensate:

dispensatene una a me

quando suona l'avemmaria.

 

PREGHIERA PRIMA DI ADDORMENTARSI

 

Mi fàzz'a cruc'i ru bbon Ggesù,

sanghƏ ri CristƏ cummògghjmƏ tu;

mi curch'a ru liettƏ mijƏ

e ttre ggrazzijƏ vuogghj'i DdijƏ:

cumunionƏ, cumpission'e gguogghjƏ santƏ.

'A ru num'i ru PàtrƏ,

'i ru Figghj'e ddu SpiritƏ SantƏ.

PREGHIERA PRIMA DI

ADDORMENTARSI

 

Mi faccio la croce del buon Gesù,

sangue di Cristo coprimi tu;

mi corico al letto mio

e tre grazie voglio da Dio:

comunione, confessione e olio santo.

Nel nome del Padre,

del Figlio e dello Spinto Santo.

 

PREGHIERA DAVANTI ALLA PORTA

DELLA CHIESA

 

Ti salutƏ porta santƏ,

salutamƏ tutt'i santƏ,

salutam'a Ggesù CristƏ

e ru sacirdotƏ chi ricia ra MissƏ.

PREGHIERA DAVANTI ALLA PORTA

DELLA CHIESA

 

Ti saluto porta santa,

salutiamo tutti i santi,

salutiamo Gesù Cristo

e il sacerdote che dice la Messa.

  

PREGHIERA DAVANTI A GESÙ CROCIFISSO

 

Gaza l'uocchj'a r'artàrƏ

e bbij'a Ggesù a ra Crucia stàrƏ;

stà ppi mmia ra piccaturƏ

ch'un mi saccƏ cumpissàrƏ.

Mi cumpiessƏ ccu bbua, SignurƏ,

chi sit'u patrƏ spirituàlƏ:

vua sapìt'a mia cuscienzjƏ,

vua sapìt'a mia mentƏ

e mmi cci ràt'a pinitenzjƏ.

PirdùnimƏ, SignurƏ,

ccu ru cor'e ccu ra mentƏ.

 

 

PREGHIERA DAVANTI A GESÙ CROCIFISSO

 

Alzo gli occhi all'altare

e vedo Gesù in Croce stare;

sta per me la peccatrice

che non mi so confessare.

Mi confesso con voi, Signore,

che siete il padre spirituale:

voi conoscete la mia coscienza,

voi conoscete la mia mente

e mi date la penitenza.

Perdonami, Signore,

con il cuore e con la mente.

 

PREGHIERA PER L'EPIFANIA

 

Chist'è ra notta ri la 'BbifanìjƏ;

'nzuonnƏ mi vena ra furtuna mijƏ:

o 'na tavula paràtƏ

o 'na vigna carricàtƏ

o 'na càs'i 'na cuntentƏ

ricca funna maritàtƏ.

PREGHIERA PER L'EPIFANIA

 

Questa è la notte dell'Epifania;

nel sonno arriva la fortuna mia:

o una tavola "parata"

o una vigna "caricata"

o una casa di contenta

ricca ricca e maritata.

 

PREGHIERA A GESÙ CROCIFISSO

(Venerdì Santo)

 

Ggesù CristƏ ghè a ra CrucƏ

ha bbisuogn'i ra mia vucƏ.

E Mmaria chi ggem'e llanguƏ

càra "nterr'e ssura ssanghƏ.

 

ChillƏ penƏ chi patistƏ,

Ggesù mimia, ccu gran rulurƏ!

E ssu' mmuortƏ crucifissƏ

ppi sarbàr'a mmia piccaturƏ!

PREGHIERA A GESÙ CROCIFISSO

 

Gesù Cristo è in Croce

ha bisogno della mia voce.

E Maria che geme e langue

cade in terra e suda sangue.

 

Che pene patisti,

Gesù mio, con gran dolore!

E sei morto crocifisso

per salvare me peccatore!

 

ROSARIO DEI MORTI

(2 Novembre)

 

Ppi ri tua bbattiturƏ

misiricordia SignurƏ;

ppi ri tua chjàghƏ secretƏ

l'arm'i ri muortƏ mia sìanƏ rifriscatƏ.

 

Eterno riposo...

 

Oh Ggesù, patr'amorusƏ,

run'a ttutt'i muortƏ mia pac'e rriposƏ!

ROSARIO DEI MORTI

 

Per tutto ciò che hai sofferto,

misericordia, Signore;

per le tue piaghe sacre

le'anime dei miei congiunti morti siano rinfrescate.

 

Eterno riposo...

 

Oh Gesù, padre amoroso

dona a tutti i miei congiunti morti pace e riposo!

 

PREGHIERA A SANTA LUCIA

 

Santa Lucìa grulius'e bbellƏ

razziùna facìa 'ntra 'na cellƏ.

Passa 'nnu rre e ra vira quant'è bbellƏ:

«Lucia, ti vorrei al mio comando;

al mio comando e alla mia maestà

regina ti farei del mio Stato».

 

-RimmƏ, tu rre, 'i cchi tti si' 'nnammuratƏ?

-Mi sugnƏ 'nnammurat'i 'st'uocchjƏ biellƏ

e ddi 'sta vucca bella cume n'aniellƏ.

PREGHIERA A SANTA LUCIA

 

Santa Lucia gloriosa e bella

diceva un'orazione in una cella.

Passa un re e vede quanto è bella:

«Lucia, ti vorrei al mio comando;

al mio comando e alla mia maestà

regina ti farei del mio Stato».

 

— «Dimmi, tu re, di cosa ti sei innamorato?».

— «Mi sono innamorato di questi occhi belli

e di questa bocca bella come un anello».

PREGHIERA PRIMA DELLA SS. EUCARESTIA

 

Mariuccia ri Ggesù stattƏ cuntentƏ,

ca mò ti vena chillu spus'amantƏ;

ti vena ru Signur'onnipotentƏ,

vena 'ntru corƏ tnv'e tti fà 'nna santƏ.

PREGHIERA PRIMA DELLA SS. EUCARESTIA

 

Mariuccia di Gesù sta' contenta,

chè adesso verrà in te lo sposo amante;

verrà in te il Signore onnipotente,

verrà nel tuo cuore e ti renderà santa.

.............................per continuare, vi rimando al Libro in vendita nelle migliori Librerie di Corigliano Calabro.